Có chồng phải gánh giang sơn nhà chồng
Direct English translation
Having a husband, one must shoulder the household of the husband's family.
Equivalent English version
You don't just marry the person, you marry their whole family.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trách nhiệm của người phụ nữ sau khi lấy chồng là phải gánh vác, quán xuyến công việc và bổn phận đối với gia đình bên chồng. Thường dùng để nói về quan niệm truyền thống đặt nặng vai trò, nghĩa vụ của người vợ trong nhà chồng.
English explanation
It refers to the traditional expectation that a married woman must take on and manage the duties and burdens of her husband's family. It is used to express an old social view that heavily emphasizes a wife's responsibilities in her in-laws' household.